Bọ ngựa chống xe
Direct English translation
The praying mantis blocks the cart.
Equivalent English version
Tilting at windmills
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chống đối hay đương đầu giữa kẻ rất yếu với thế lực mạnh hơn nhiều, nên thường khó tránh khỏi thất bại. Hình ảnh bọ ngựa giơ càng cản xe còn nhấn mạnh sự liều lĩnh, không tự lượng sức mình, dù đôi khi cũng gợi ý chí chống lại đến cùng.
English explanation
Refers to a grossly unequal confrontation in which the weaker side stands against a far stronger force, usually to no avail. The image especially emphasizes rashly trying to stop something overwhelming, though it can also suggest stubborn defiance.